Como pensar en inglés
May 16, 2009 by InglesTotal
Filed under Artículos, Grammar
Artículo 5 : CURSO DE INGLES GRATIS EN LINEA – IMPORTANTE LEER
Bienvenidos a InglesTotal y espero que todos ustedes anden bien. Gracias a todos por su apoyo y por sus buenos deseos. Hoy hablaremos de un tema importante y que es algo con la cual luchan muchos (sino todos) mis alumnos. Antes de hablar en inglés piensan en español y traducen estructuras completas cometiendo errores que a la larga causará que la comunicación no sea la óptima. Recuerden que para poder ser fluidos tienen que comenzar a pensar en inglés.
Primero quiero decirles que el camino a empezar a “pensar” en inglés no es algo fácil. Lo ideal sería aprender el idioma 100% natural como lo hicieron con el español pero esto requiere de algunos elementos que muchos no pueden obtener. Uno es que nos mudemos a un país de habla inglesa y que empecemos a ver el idioma en acción y aprender de a pocos. Aún así, esto tampoco es el remedio para muchos pues la lengua esta arraigada a estructuras del idioma español por ende la mejor forma es aprenderlo desde la infancia sin necesidad de libros ni de profesores.
Habiendo dicho esto, está claro que se necesita de una estrategia, una forma clara de comprender el idioma, un sistema por el cual nosotros podemos alcanzar una fluidez parecida lo mas posible a la de los nativos. Esta forma nos llevara a comprender el idioma de una manera comunicativa y en contexto que muchos obvian ya que pretenden convertir el inglés en conversaciones traducidas de un contexto distinto, de una lengua distinta con una gramática conflictiva.
Muchos pensaran que por lo dicho anteriormente, los nativos “convertidos” (las personas que hablan inglés como segunda lengua) no traducen pero la realidad es distinta. Una vez en mi clase me preguntaron si cuando iba al cine escuchaba la cinta en inglés o leía los subtítulos. Otros alumnos respondieron por mi y dijeron que puesto que ya sabía el idioma no era necesario leer los subtítulos. Intervine y les dije que hacía las dos cosas. Y es verdad, cuando voy al cine y veo los subtítulos no puedo dejar de leer muchas veces. Es decir, escucho, leo, traduzco y le digo a mi esposa que esta mal traducido y muchas veces es información importante. Todo esto pasa en cuestión de segundos y es inevitable.
¿Que quiero decir con esto? Que al ser bilingües tenemos dos formas de comunicarnos. Que al traducirlolo hacemos naturalmente. Lo que tiene que quedar claro es que de ningún modo se traducen esquemas. Instantáneamente la mente elije el esquema correcto del idioma para expresar lo que uno quiere en el contexto que quiere. El error esta en traducir oraciones completas y en pensar que el inglés tiene las mismas estructuras que el español. Allí esta el problema. No pretendan crear algo que no existe en un idioma. Para muestra doy el siguiente ejemplo:
SITUACION
Ustedes ven que hay un amigo que se va de la casa y quieren preguntarle lo siguiente: ¿Adonde vas? Lamentablemente muchos alumnos hacen lo indeseado, traducen la oración completa sin pensar en la estructura del inglés y sin recordar las lecciones aprendidas en los libros o inclusive acá en InglesTotal. Al traducir sale una pregunta como la que sigue:
- Where do you go?
Mi pregunta es. ¿Cuando utilizamos el present simple? Les doy un minuto para recordar … ¿Listos? Bueno, se utiliza el present smple (Ver LECCION 10) para expresar RUTINAS (entre otras que tocaremos en el pre-intermedio) Es decir, cuando preguntan en inglés “Where do you go?” es preguntarle por su rutina lo cual suena absurdo en el contexto dado ya que tu amigo se va y la pregunta es del momento y no de la rutina. Recuerden que el present simple tiene la palabra “usually” en forma invisible. Intentenlo: “Where do you USUALLY go?”
Sabiendo que la elección de traducir la oración entera, y de no recordar o de respetar las estructuras del los idiomas fue un error, ¿Cual es la pregunta correcta? Si no saben eso quiere decir que no han estado pensando en ingles y no han prestado atención a las lecciones bien. ¿Que se usa para expresar una acción que pasa en el momento? Si, el present continuous (ver LECCION 8). La pregunta correcta sería:
- Where are you going?
En conclusión, para poder lograr una fluidez tenemos que saber pensar en ingles y a esto me refiero con respetar las reglas gramaticales y al uso. En las lecciones de InglesTotal siempre que sea necesario pondré la gramática o la sintaxis y de allí el uso. Muchos alumnos solo prestan atención a la gramática pero de que sirve si no sabes el contexto en donde usarlo. De que sirve saber estructuras lenguaje si no saben cuando implementarlas y lograr una comunicación correcta e ideal. Claro, podrán entender el inglés, sabrán responder preguntas puesto que muchos alumnos solo saben eso. Cuantas veces he recibido a alumnos dicen saber ingles y que al conversar solo esperan que yo haga las preguntas. Al final no es una conversación natural pero mas un interrogatorio.
Que su objetivo sea comunicarse. Que su anhelo sea poder hablar inglés de una forma natural. No se conformen con entender, pasar exámenes, y responder preguntas. Se que no es facil ya que requiere una reingeniería de la forma en que se expresan pero si lo hacen desde el básico entonces le será mas fácil. Recuerden que si quieren hablar correctamente es necesario que se concentren no solo en la gramática pero en el uso de las estructuras que han aprendido y que aprenderán. Hablen inglés no solo para que les entienda la gente, sino para que no les malentienda.
Carlos
hola, mira la verdad me gusta muchisimo tu curso profe carlos ..
pero no se como comenzar desde la primera leccion no encuentro el link o algo asi de echo hice mi cuenta en face book para poder ingresar pero bueno ,,.. gracias por todo no te conosco pero tqm..
diosito te bendiga
Reply - Responda a este comentario
hola,me ha parecido muy importante este curso pero no he podido ingresar a el link para ver lo escrito solo se te escucha .espero tu respuesta
Reply - Responda a este comentario
EL LINK ESTA EN LA PARTE SUPERIOR DE ESTA MISMA PAGINA,AL LADO DERECHO DEBAJO DE SUSCRIBE,HACES CLICK EN MENU DEL CURSO BASICO Y LISTO , TIENES PARA EMPEZAR,ES TODO .
Reply - Responda a este comentario
ok,thanks
Reply - Responda a este comentario
Esta fue la mejor lección de todas! Sinceramente Mil gracias por tu ayuda Carlos
Saludos
Reply - Responda a este comentario
gracias teacher Carlos, como siempre sus consejos son únicos, este me parece genial, la llave para poder aplicar lo poco o mucho que he aprendido del ingles, de corazon, muchas gracias
siempre estoy a la espera de sus lecciones. Please no entiendo lo de facebook, de que se trata?
victor
Reply - Responda a este comentario
Muchas gracias por volver a conectarlo en linea, pues habiamos pensado no seguir aprendiendo ingles de estas buenas lecciones, lo que nos preocupa como podemos desarollar en la expresion lo que hemos aprendido, que metodo utilizar, ”nos puede ayudar” Es que nos sentimos la lengua dura, al hablar el ingles, puesto que somos cubanos. una pregunta, que hacemos para no perder otra vez su coneccion gracias espero su respuesta.
Reply - Responda a este comentario
Gracias apreciado teacher, estoy siguiendo el curso me parece excelente sobretodo porque son clases en audio, muchas gracias nuevamente.
Reply - Responda a este comentario
Gracias teacher, de ahora en adelante tratare de pesar en Ingles.
Reply - Responda a este comentario
Hello teacher, gracias por seguir pensando en sus seguidores, la verdad pensaba en que ya no continuaria con sus fantasticas lecciones, es unico en explicar, no cambie. Se lo digo porque soy una persona dificil de concentrarse. MIL, MIL Y MILES DE GRACIAS
Reply - Responda a este comentario
Una vez mas profesor muchas gracias, actualmente estoy cursando un nivel básico, pero tus clases han sido lo mejor. Gracias por tanto apoyo.
Reciba un fuerte abrazo de mi parte desde Oaxaca-México.
Reply - Responda a este comentario
Buenas días profe Carlos, muchas gracias por el curso, ha sido de gran ayuda, saludos desde Colombia y saludos al hermano pueblo Peruano.
Reply - Responda a este comentario
gracias profe por ayudarme a comprender bien el ingles, ahora me toca hacer mi parte que es practicar y perder el miedo de hablar con otras personas. saludos adios.
Reply - Responda a este comentario
Hola!teacher charly! descubri su page gracias a un artículo muy motivador en una revista llamada joy, actualmente curso el nivel básico y sus lecciones me son de mucha utilidad, gracias por ayudar a muchas personas q al igual q
yo nos esforzamos para ser mejores. su voz es muy agradable además que explica muy bien y eso tambien facilita tener
la atención.lo seguiré por facebook slds! marlene/ mty nl méxico
Reply - Responda a este comentario
Hola Carlos, eres genial, muchas gracias y sigue asi de buena onda, Bye.
Reply - Responda a este comentario
Teacher, thank for your subject about the how i can think in inglish. espero este bien escrito.
Reply - Responda a este comentario
hello !! excelent advice teacher, I´ll try to think in english, I know that it´ll be hard, but I have desire of to learn. Thank yuo for your time and dedication, for me you´re one of the best teachers that I have listened. I´ll hope one day I can to talk to yuo, course in skype.
Reply - Responda a este comentario
hola, Carlos muy interesante el punto de vista de la comunicación en otro idioma voy a tratar de aplicarla aunque no resulta muy fácil
Reply - Responda a este comentario
Te agradesco mucho a ti eres un profesor exelente y a todos los que se encargan de esta web creo es la mejor, super entendible muy didactica, otra vez muchas gracias por su tiempo..
Reply - Responda a este comentario
apreciado carlos
este comentario es muy valioso para mi por que me las pautas para hablar sin los formalismos del español
Reply - Responda a este comentario
Interesante artículo, my teacher!! Espero estar junto a vosotros hasta la última lección, eso será razón de que conseguimos el objetivo, que no es otro que hablar inglés. ¿Qué opinas de que una persona este aprendiendo 3 idiomas a la vez? Yo estoy ahora mismo con el Inglés, Francés y Alemán, y aparte de hablar Castellano hablo Catalán (un idioma de Cataluña(España). Hay veces que mientras hablo se me cruzan palabras en uno u otro idioma, creo que eso hace más dificultoso el aprender inglés a las perfección.
Un abrazo
Reply - Responda a este comentario
Gracias profesor Carlos, soy un fanático de sus lecciones, he aprendido muchísimo y la clave es pensar en Ingles. Gracias por el cariño que trasmite en cada lección y siga adelante porque sus alumnos lo esperan.
Un abrazo
Reply - Responda a este comentario
Estoy realmente feliz de haber encontrado tu curso espero aprender a pensar en ingles aunque NO SE COMO!
Reply - Responda a este comentario
gracias por estas clases son de gran importancia para continua con el aprendizaje del ingles, como dice profe solo queda pensar en ingles nada mas, sera un poco dificil pero no imposibles.
saludos jose cruzado.
Reply - Responda a este comentario
Hola me da gusto haber encontrado este curso, realmente me gusta la manera en que enseñas, es facil entender de la manera en que lo haces, te felicito la labor que estas haciendo. A medida de observacion me gustaria que publicaran
videos para bajarlos ami Pc se que como tu dices no tienes mucho tiempo ,pero
confio en ver un video detus clases….
en horabuena tedeseolomejor y milgasias por todo goodbye..
Reply - Responda a este comentario
hi carlos…i know a little inglish, but i need learn more to change my job..what lesson is the better to begin and learn inglish again
Reply - Responda a este comentario
hola gracias , por todo, yo estudio ingles hace unos dos años , pero con intermitencias , debodo a que a veces tengo una profesora y a veces lo hago solo, mi priblema es encontrar una estrategia adecuada , para no dispersarme demasiado ,
Reply - Responda a este comentario
A diferecia de otros profesores tu forma de enseñar es ágil y muy práctica , mil gracias por la página, la voy a recomendar.(en las grabaciones noto como si tuvieras pólipos nasales,¿puede ser?)
Reply - Responda a este comentario
Gracias de nuevo Carlos, insiste por favor en pensar en inglés y en el contexto correcto de las situaciones a expresar. Gracias
Reply - Responda a este comentario
hello teacher, i hope you`re ok. well thank you so much for this advise, thank you for your time. I`m trying to think more in english, send me a email if i wrote bad. BUENO y no deje su buen humor siga adelante god bless you bye bye
Reply - Responda a este comentario
I think the best way to learn how to think and speak english is starting like the babies : listening , looking and repeatting and then comes the grammar.
Reply - Responda a este comentario
Don’t give me wrong, I do live in Alabama and do work in Lousiana, but I never had the chance to go school, I still lerning, but I have to improve my total language, could I have you help to do it ??
Reply - Responda a este comentario
hello!
Esas palabras fueron muy instructivas muchas gracias!!!!!!!!!
Uno se puede dar cuenta inmediatamente de que usted (carlos) es un profesor con mucha vocacion!
Reply - Responda a este comentario
gracias por esta lección hay que pensar en ingles y su contexto
Reply - Responda a este comentario
interesante definicion, por fin encontre una definicion adecuada del porque y como pensar en ingles gracias por la web y bueno habra que aprender ingles.. sobretodo a hablar que en lo que mas fallas tengo, como no pienso en ingles no puedo formar oraciones logicas y mucho menos comunicarme Xd
Reply - Responda a este comentario
Hi, everyone. This is my first time by this site. I note all you are writing in Spanish which is not bad, but if we want to learn English why not to write it. Thanks for your advises Carlos, and it is a great pleasure to communicate with you by this way. Bye!!!
Reply - Responda a este comentario
I’m here again.
Teacher Carlos, many many thanks, I’ve followed all you course, it’s excellent and this article is one of the best that I’ve read about how to think in English.
Bye Carlos
Reply - Responda a este comentario
Hola !Carlos! gracias por este curso, quiero decirte que he intentado muchos, icluso te puedo decir que si se algo pero…. me hes muyh dificil poder comunicarme digamos que en gramatica masomenos, pero me es muy dificil entenderlo, hablarlo mas facil leerlo
Reply - Responda a este comentario
Me encanta tu block y estoy feliz recibiendo tus consejos, pero mira que mi problema es que no tengo con quien practicar mi ingles y no tengo nada de fluidez y pienso mucho para hablar. la verdad esto me tiene muy preocupada porque estudio LICENCIATURA EN INGLES y no se que voy a hacer porque ya estoy en 8 semestre y pienso que deberia ya hablarlo correctamente.
muchas gracias …Andrea.
Reply - Responda a este comentario
Hola, soy maestra de ingles, en kindergarden and elementary, pero no hablo el idioma al 100%, para el nuevo siclo escolar nos piden que demos las clases en 100% y trabajaremos con proyectos.
Mi meta es que tengo 1 mes 1 medio para actualizarme y lo mas importante en pensar todo en ingles. Espero respuesta. Muchisimas gracias
Reply - Responda a este comentario
solo quiero aprender el ingles por que me hace mucha falta.
Reply - Responda a este comentario
NO ME IMPORTA TENER QUE QUEDARME DIA ENTERO EN EL ORDENADOR CON TAL DE APRENDER INGLES CON UN PROFE TAN BUENO Y QUE HACE ENTENDER GRACIAS MUCHAS GRACIASS…….
Reply - Responda a este comentario
Profe, gracias por toda la claridad con la que nos hablas y por hacernos ver la importancia de pensar en ingles. Que Dios lo bendiga, hasta pronto
Reply - Responda a este comentario
gracias por la dedicacion, el tezon y por poner tu talento al alcance de otros eso es digno de mension.
vivo en new york y por mi parte solo dire que tus clases me ayudan grandemente en mi meta de aprender ingles como los nativos de aqui.
gracias y que dios prospere tu camino
Reply - Responda a este comentario
Hola profesor Carlos, mil gracias por poner al alcance de todos el conocimiento del idioma Inglés, me gustan sus clases, la forma en que las da, Ud. logra transmitir excelentemente las ideas, es muy didáctico. Hasta ahora sólo he tenido tiempe de grabar las clases en mi MP3 y escucharlas en el metro, camino a mi trabajo y, aún así, he notado que mis conocimientos del idioma han mejorado mucho y lo comprendo cada vez mejor.
Una única observación: a veces el volúmen del audio se baja, la voz se pierde y me cuesta comprender lo que dice porque casi no logro oír.
Mil gracias de nuevo por facilitarnos sus conocimientos tan generosamente.
Caracas, Venezuela.
Reply - Responda a este comentario
HOLA MI PROFE,,, SABES LLEVO UN AÑO TRATANDO DE ESTUDIAR, SOLA HE APRENDIDO MUCHO,, PERO VEO QUE ES COMPLICADO UNAS COSAS,, PENSAR EN INGLES ES UN POCO DIFCIL,,,, PERO CON LO QUE DICES AQUI
VEO,, QUE SE NOS OLVIDA MUCHO LAS ESTRUCTURAS GRAMATICALES….. SEGUIR DANDOLE AJAJAJ,, GRACIAS POR TUS APORTESSS,, SALUDO DESDE COLOMBIA.
Reply - Responda a este comentario
Gracias Profesor Carlos .Es dificil pensar en ingles ,lo más dificil para mi es entender cuando me hablan en ingles .Puedo expresarme en ingles .Leer tambien me resulta facil,pero understand English is very dificult for mi.Muy agradecida Clara
Reply - Responda a este comentario
NO LE VOY A MENTIR QUE VEO AVECES MUY COMPLICADO PODER HABLAR INGLES,PERO SE QUE POCO A POCO VENCERE ESTE RETO,COMO MUCHOS LO HAN HECHO,NECESITO VIVIR EL INGLES , YA QUE UNO NATURALMENTE RECUERDA LO QUE USUALMENTE SE DEBE RESPONDER O PREGUNTAR ESTO ME DA MAS CONFIANZA DE QUE LOGRARE DOMINAR ESTE IDIOMA,UN GRAN SALUDO PROFE Y GRACIAS POR MOTIVAR A TODOS SUS ALUMNOS,INCLUYENDOME…
Reply - Responda a este comentario
Entender ingles sigue siendo muy dificil para mi .Oigo conversaciones,pero no entiendo lo que dicen.Muchas Gracias por tu gran dedicación Clara Luz —–
—
Reply - Responda a este comentario