Palabras parecidas entre INGLES y ESPAÑOL pero con diferente definición
Palabras parecidas entre el inglés y el español, pero muy diferentes
VOCABULARY LESSON 59/ VOCABULARIO LECCION 59
Bienvenidos a InglesTotal,
En inglés existen algunas que tienen mucho parecido en inglés y en español, pero que tienen un significado muy distinto. Este parecido en la escritura y/o sonido hace que cometamos muchos errores cuando conversamos y nos comunicamos en inglés.
En esta lección de vocabulario vamos a presentar una lista de estas palabras con la traducción o significado en español y también en inglés. Pueden ver la lista al final de esta publicación. Esta lección NO VIENE con audio.
Recuerdo cuando una alumna se me acerco a contarme una noticia despues de clase. Me dijo toda emocionada ella “Teacher, I am embarrassing.” Lo que ella quiso decir era que estaba embarazada y uso el adjetivo “embarrassing” que tiene un parecido. Sin embargo, “embarrasing” se usa para describir una situación situación embarazosa. Ése es un buen ejemplo de palabras que tienen un parecido pero que tienen un significado muy distinto.
Quizas la palabra que se usa con mayor frecuencia de manera ERRONEA es la palabra “Actual” en inglés. Y es que en inglés “actual” se usa para decir que algo es real o efectivo. La forma más común es “Actually”. Esto en inglés se entiende como “por cierto”. Sin embargo en español “actual” es algo presente y actualmente significa hoy en día. Claramente vemos que las palabras son muy parecidas pero con un significado distinto.
Como ejemplo final pondré un error hecha por una cadena muy famosa mundialmente. En la siguiente imagen podemos ver como traducen “Exit” (salida en inglés) con la palabra “Éxito)
Lista de palabras paracidad entre el INGLES y ESPAÑOL pero con significado diferente
A continuación pueden ver una lista de estas palabras que muchas veces nos llevan a la confusión. En la primera columna verán la PALABRA EN ESPAÑOL seguida por el significado en inglés de esa palabra. En la tercera y cuarta columna pueden ver la PALABRA EN INGLES con su significado en español.
Spanish word
Palabra en español |
English translation Significado en inglés |
English word
Palabra en español |
Spanish translation
Significado en español |
ACTUAL | current, present-day | ACTUAL | real, efectivo |
AMERICANO | person from North or South America | AMERICAN | estadounidense |
ASISTIR | to attend, be present at OR to assist | ASSIST | ayudar |
BILLóN | (US) trillion, (UK) billion | BILLION (US) | mil millones |
BIZARRO | dashing, brave, gallant | BIZARRE | extraño |
BOMBERO | firefighter | BOMBER | bombardero |
CARPETA | folder | CARPET | alfombra |
CASUALIDAD | coincidence, chance | CASUALTY | víctima |
CHOCAR | strike, collide | CHOKE | ahogar |
CODO | elbow | CODE | código |
COLEGIO | high school | COLLEGE | universidad |
COMPROMISO | obligation, commitment | COMPROMISE | componenda |
CONDESCENDER | to comply, agree | CONDESCEND | dignarse |
CONSTIPADO | a cold | CONSTIPATED | estreñido |
CONTESTAR | to answer | CONTEST (v.) | contender |
CORRIENTEMENTE | fluently, plainly, flatly | CURRENTLY | actualmente |
DELITO | crime | DELIGHT | delicia, deleite |
DESGRACIA | mistake, misfortune | DISGRACE | vergüenza |
DISGUSTO | annoyance, worry | DISGUST | asco, repugnancia |
DESTITUIDO | fired, deprived | DESTITUTE | indigente |
DORMITORIO | bedroom | DORMITORY | residencia universitaria |
EMBARAZADA | pregnant | EMBARRASSED | avergonzada |
EMPRESA | business enterprise, company | EMPRESS | emperatríz |
ENVIAR | send | ENVY (v.) | envidiar |
ESTRECHAR | to narrow, bring closer together | STRETCH | estirar, alargar |
ESTIMADO | esteemed | ESTIMATE | estimacíon, presupuesto |
ÉXITO | success, hit | EXIT | salida |
FÁBRICA | factory | FABRIC | tela |
GROSERÍA | grossness, crudeness | GROCERY | abarrotería, tienda de comestibles |
INTRODUCIR | insert | INTRODUCE (someone) | presentar |
LARGO | long | LARGE | grande |
LECTURA | reading | LECTURE | conferencia |
LIBRERÍA | bookstore | LIBRARY | biblioteca |
MANTEL | tablecloth | MANTEL | manto, mesilla |
MOLESTAR | bother | MOLEST | abusar (sexualmente) |
NUDO | knot | NUDE | desnudo |
PARADA | stop, e.g. bus stop | PARADE | desfile |
PARIENTE | relative | PARENT | padre |
PRETENDER | to attempt, to woo | PRETEND | fingir |
PREOCUPADO | worried | PREOCCUPIED | distraído |
REALIZAR | to come true | REALIZE | darse cuenta |
RECORDAR | to remember, remind | RECORD | grabar |
ROPA | clothes | ROPE | cuerda |
SANO | healthy | SANE | cuerdo |
SOPA | soup | SOAP | jabón |
SOPORTAR | tolerate, put up with | SUPPORT | apoyar |
SUCESO | event | SUCCESS | éxito |
TUNA | prickly pear | TUNA | atún |
ÚLTIMAMENTE | recently | ULTIMATELY | al final |
VASO | drinking glass | VASE | jarrón, florero |
Leave a Reply