6 Usos de QUEDAR en Inglés que Debe Saber

  • enclosure: https://www.inglestotal.com/wp-content/uploads/vocabulario96.mp3 18941960 audio/mpeg a:6:{s:8:"duration";s:7:"0:14:35";s:12:"set_duration";s:1:"0";s:8:"set_size";s:1:"0";s:8:"explicit";s:1:"0";s:12:"episode_type";s:4:"full";s:10:"podcast_id";s:0:"";}
November 24, 2025Vocabulary / Vocabulario

CURSO DE INGLES EN LINEA GRATIS

LECCION 96 – VOCABULARIO – Significados de l verbo QUEDAR en inglés

Play

Podcast: Download

Subscribe: Apple Podcasts | Spotify | TuneIn | RSS

Hoy continuamos con la lección #96. Este es de una duda que tuvo un alumno en cuanto al verbo QUEDAR en ingles. Y su resulta un poco confuso ya que hay expresiones como: “Quedan dos galletas”, “Eso queda en el centro de Lima”, ” Quedé con un amigo en el retaurante”, “Te queda bien ese color de cabelllo” entreo otros.

Ya estamos llegando a las 100 clases de vocabulario y para ver las demas clases puede ir a este enlace este enlace . Esta lección incluye audio y para poder acceder pueden clic en el icono de PLAY o también seguir todos nuestros audios en SPOTIFY (enlace aquí). 

Visiten nuestras redes sociales FACEBOOK y TWITTER  para no perderse ninguna de nuestras publicaciones y material gratis. Todo nuestro material lo pueden encontrar en nuestro canal de TELEGRAM AQUI.  Además pueden seguirnos en Spotify y participar en nuestras clases de inglés por Whatsapp.

Estas clases llegan a ustedes de manera gratuita. Ayúdanos a que este proyecta siga con sus donaciones que apoyan a que las clases que damos sigan siendo gratis. Para mas información siga este VINCULO. Recuerden que pueden apoyar con cualquier monto.

Diversos Usos de Quedar en INGLES

Es ese verbo que aparece en todas partes: en planes con amigos, al probarte ropa nueva, al notar que ya no hay café, o al preguntar dónde está tu lugar favorito. El problema es que en español usamos una sola palabra para todas estas situaciones, ¡mientras que en inglés necesitas cinco o seis verbos completamente diferentes!

Esto no es un error de traducción; es una trampa lingüística. Si eres un estudiante de inglés, intentar traducir quedar palabra por palabra te llevará directamente a la frustración.

En el Episodio 96 de nuestro curso de vocabulario, vamos a desmantelar esta confusión de una vez por todas. Olvídate de la traducción literal y aprende el verdadero contexto. Al final de este post, sabrás exactamente qué expresión usar en inglés.

1️⃣ QUEDAR for Availability or Quantity (The ‘Oops, It’s Gone’ Use)

 

This is when you talk about what’s “left” or what “remains.”

  • Spanish Example: No queda leche.

  • Natural English: We’re out of milk. or There isn’t any milk left

  • We can also use the verb HAVE with LEFT: I don’t have milk left. / I think I have 2 tickets left.

  • The Key: We use the phrases “left,” “run out of,” or “out of.”

Es este uso nos enfocamos en decir que algo QUEDA o no QUEDA con respecto a cantidad. Entonces si queremos decir: NO QUEDA TIEMPO tenemos las diversas opciones:

  • There is no time left.
  • We are OUT OF TIME.
  • We ran out of time.
  • I don’t have any time left / I have no time left.

2️⃣ QUEDAR for Fashion & Fit (The ‘Does It Look Good?’ Use)

 

This is all about clothes, shoes, and style—how something fits your body or suits your appearance.

  • Spanish Example: No me queda.

  • Natural English:

    • If it’s about size: It doesn’t fit me.

    • If it’s about style/color: It doesn’t suit me. or It doesn’t look good on me.

  • The Key: We divide the idea into ‘fit’ (size) and ‘suit’ or ‘look good’ (style).

En este caso el enfoque de QUEDAR es en atuendos o ropa. FIT is quedar de talla y SUIT de quedar en estilo color etc.

3️⃣ QUEDAR for Arrangements & Meetings (The ‘Let’s Make a Plan’ Use)

 

When you’re making plans to meet up with friends, quedar is your verb.

  • Spanish Example: Quedamos a las siete.

  • Natural English: We’re meeting at seven. or We agreed to meet at seven.

  • The Key: We use variations of the verb ‘to meet’ or ‘get together’.

4️⃣ QUEDAR for Location (The ‘Where Is It?’ Use)

 

This is the polite way to ask where something is permanently located.

  • Spanish Example: ¿Dónde queda el baño?

  • Natural English: Where is the bathroom located? or simply Where’s the bathroom?

  • The Key: The verb is often just ‘is located’ or simplified to ‘is’.

5️⃣QUEDARSE for Staying in a Place (The ‘I’m Not Moving’ Use)

 

Remember, this one has the -SE reflexive ending, quedarse.

  • Spanish Example: Me quedé en casa.

  • Natural English: I stayed home.

  • The Key: The verb is simply ‘to stay’.

🥳 Final Tip: Stop Translating, Start Contextualizing

 

The next time you see QUEDAR, do not look for one English word. Instead, ask yourself:

  1. Quantity? (Use: left/out of)

  2. Clothes? (Use: fit or suit/look good)

  3. Plans? (Use: meet/get together)

  4. Result? (Use: turn out/end)

Once you identify the category, the correct English expression pops right out! This is how you really master a new language.

Básico | Pre intermedio | Intermedio (nuevo) |Conversación | Lectura | Pronunciación |Material y Recursos | Vocabulary