Verbos irregluares en inglés: Diferencias entre inglés americano y británico



Diferencias entre inglés americano y británico en inglés: Lista de verbos irregulares

VOCABULARY LESSON 64/ VOCABULARIO LECCION 64

Bienvenidos a InglesTotal,

Gracias por visitar el portal donde pueden aprender inglés gratis. Hoy tenemos una nueva lección en nuestra sección de vocabulario. Pueden visitar todas nuestras clases de vocabulario en ESTE ENLACE. En esta publicación presentaremos una lista de verbos irregulares que tienen diferente forma en inglés americano y británico. Muchos alumnos me han preguntado las razones por la que por ejemplo el pasado del verbo soñar (dream) puede ser “dreamed” o “dreamt”. La respuesta es la que hoy les presento: son diferencias entre inglés americano y británico. 

Una serie de verbos pueden ser regulares o irregular en el pasado simple. Sin embargo, en los EE.UU. y en Gran Bretaña las formas más comúnmente utilizados no son el mismo. Esto muchas veces causa confusi[on. Si bien la lista no es muy grande, es bueno tomar nota de ello para evitar interpretaciones.

Tabla con la diferencias de los verbos irregulares (Americano – Británico)

En la tabla a continuación vemos los verbos y las formas de “Past” y “Past participle” de cada verbo irregular en su forma de inglés americano y británico seguido por la traducción al español del verbo.Hay que dejar en claro que mundialmente hay tendencias. Por ejemplo el pasado y pasado participio de “Quit” que es renunciar, es más usado como “quit”. Sin embargo con esta lista vemos que también se puede decir “quitted”. Con esta lista vemos que se pueden decir de formas distintas, y de acuerdo al contexto y al uso común, se usan las formas de pasado y pasado participio.

Verb American British Traducción
Burn burned, burnt burnt, burned Quemar
dive dived, dove Dived, dived Saltar al agua / zambullirse
fit Fit, fit Fitted, fitted Ajustar / encajar
Dream dreamed, dreamt dreamt, dreamed soñar
Kneel knelt, kneeled Knelt, knelt arrodillarse
Lean leaned, leaned leaned, leant apoyarse
Learn Learned, learned learned, learnt aprender
Smell smelled, smelt smelt, smelled oler
quit Quit, quit Quitted, quitted Renunciar / dejar
Spell Spelled, spelled spelt, spelled deletrear
Spill spilled, spilt spilt, spilled derramar
spoil spoiled, spoilt spoilt, spoiled Arruinar / estropear
wet Wet, wet Wetted, wetted mojar