Palabras parecidas entre INGLES y ESPAÑOL pero con diferente definición

September 26, 2014Vocabulary / Vocabulario


Palabras parecidas entre el inglés y el español, pero muy diferentes

VOCABULARY LESSON 59/ VOCABULARIO LECCION 59

Bienvenidos a InglesTotal,

En inglés existen  algunas que tienen mucho parecido en inglés y en español, pero que tienen un significado muy distinto. Este parecido en la escritura y/o sonido hace que cometamos muchos errores cuando conversamos y nos comunicamos en inglés.

En esta lección de vocabulario vamos a presentar una lista de estas palabras con la traducción o significado en español y también en inglés. Pueden ver la lista al final de esta publicación. Esta lección NO VIENE con audio.

Recuerdo cuando una alumna se me acerco a contarme una noticia despues de clase. Me dijo toda emocionada ella “Teacher, I am embarrassing.”  Lo que ella quiso decir era que estaba embarazada y uso el adjetivo “embarrassing” que tiene un parecido. Sin embargo, “embarrasing” se usa para describir una situación situación embarazosa. Ése es un buen ejemplo de palabras que tienen un parecido pero que tienen un significado muy distinto.

Quizas la palabra que se usa con mayor frecuencia de manera ERRONEA es la palabra “Actual” en inglés. Y es que en inglés “actual” se usa para decir que algo es real o efectivo. La forma más común es “Actually”. Esto en inglés se entiende como “por cierto”. Sin embargo en español “actual” es algo presente y actualmente significa hoy en día. Claramente vemos que las palabras son muy parecidas pero con un significado distinto.

Como ejemplo final pondré un error hecha por una cadena muy famosa mundialmente. En la siguiente imagen podemos ver como traducen “Exit” (salida en inglés) con la palabra “Éxito)

palabras parecidas ingles español

Lista de palabras paracidad entre el INGLES y ESPAÑOL pero con significado diferente

 A continuación pueden ver una lista de estas palabras que muchas veces nos llevan a la confusión. En la primera columna verán la PALABRA EN ESPAÑOL seguida por el significado en inglés de esa palabra. En la tercera y cuarta columna pueden ver la PALABRA EN INGLES  con su significado en español.

Spanish word

Palabra en español

English translation


Significado en inglés

English word

Palabra en español

Spanish translation

Significado en español

ACTUAL current, present-day ACTUAL real, efectivo
AMERICANO person from North or South America AMERICAN estadounidense
ASISTIR to attend, be present at OR to assist ASSIST ayudar
BILLóN (US) trillion, (UK) billion BILLION (US) mil millones
BIZARRO dashing, brave, gallant BIZARRE extraño
BOMBERO firefighter BOMBER bombardero
CARPETA folder CARPET alfombra
CASUALIDAD coincidence, chance CASUALTY víctima
CHOCAR strike, collide CHOKE ahogar
CODO elbow CODE código
COLEGIO high school COLLEGE universidad
COMPROMISO obligation, commitment COMPROMISE componenda
CONDESCENDER to comply, agree CONDESCEND dignarse
CONSTIPADO a cold CONSTIPATED estreñido
CONTESTAR to answer CONTEST (v.) contender
CORRIENTEMENTE fluently, plainly, flatly CURRENTLY actualmente
DELITO crime DELIGHT delicia, deleite
DESGRACIA mistake, misfortune DISGRACE vergüenza
DISGUSTO annoyance, worry DISGUST asco, repugnancia
DESTITUIDO fired, deprived DESTITUTE indigente
DORMITORIO bedroom DORMITORY residencia universitaria
EMBARAZADA pregnant EMBARRASSED avergonzada
EMPRESA business enterprise, company EMPRESS emperatríz
ENVIAR send ENVY (v.) envidiar
ESTRECHAR to narrow, bring closer together STRETCH estirar, alargar
ESTIMADO esteemed ESTIMATE estimacíon, presupuesto
ÉXITO success, hit EXIT salida
FÁBRICA factory FABRIC tela
GROSERÍA grossness, crudeness GROCERY abarrotería, tienda de comestibles
INTRODUCIR insert INTRODUCE (someone) presentar
LARGO long LARGE grande
LECTURA reading LECTURE conferencia
LIBRERÍA bookstore LIBRARY biblioteca
MANTEL tablecloth MANTEL manto, mesilla
MOLESTAR bother MOLEST abusar (sexualmente)
NUDO knot NUDE desnudo
PARADA stop, e.g. bus stop PARADE desfile
PARIENTE relative PARENT padre
PRETENDER to attempt, to woo PRETEND fingir
PREOCUPADO worried PREOCCUPIED distraído
REALIZAR to come true REALIZE darse cuenta
RECORDAR to remember, remind RECORD grabar
ROPA clothes ROPE cuerda
SANO healthy SANE cuerdo
SOPA soup SOAP jabón
SOPORTAR tolerate, put up with SUPPORT apoyar
SUCESO event SUCCESS éxito
TUNA prickly pear TUNA atún
 ÚLTIMAMENTE recently ULTIMATELY al final
VASO drinking glass VASE  jarrón, florero