Errores comunes de palabras mas Preposiciones – Parte 1



Palabras mas preposiciones: Errores Comunes – VOCABULARY LESSON 50/ VOCABULARIO LECCION 50

Welcome to InglesTotal,

Muchas veces es inevitable traducir palabras y frases del español al inglés. Usualmente nos encontramos en situaciones en las que no sabemos como decir una frase en inglés y optamos por la traducción. Si bien a veces nos da resultados, nos acostumbramos a cometer errores comunes que cometemos los latinos. En esta lección vamos a dar una lista de errores comunes de palabras mas preposiciones en inglés.

Pongamos una situación en donde quieran decir en inglés la frase: “No quiero depender del uso del diccionario” y no sabemos la frase en inglés pero si sabemos como decir “depender” y tambien “del”. Entonces, cometemos el error de decir “I don’t want to DEPEND OF using the diccionary” Estis errores son muy comunes de todo aquel que tiene el idioma español como lengua materna. En inglés la frase es “Depend on” y la oración sería “I don’t want to depend on using English” (se usa using ya que despues de preposiciones se usa la forma ING del verbo)

Lista de errores comunes cuando usamos palabras más preposiciones

En InglesTotal ofrecemos siempre listas de errores comunes ya que intentamos hacer que el alumno se de cuenta que muchas veces las traducciones nos llevan a cometer errores. En esta oportunidad les entregamos la parte 1 de errores comunes cuando usamos una palabra seguida por una preposición. En los ejemplos la mayoría de casos son verbos más preposiciones (phrasal verbs) pero tambíen hay ejemplos de adjetivos y sustantivos seguidos por preposiciones. Les invito a que repasen la lista para que puedan aprender estas frases que les van a servir para comunicarse y para que vean si muchas veces han cometido errores usando estas palabras mas preposiciones en inglés.

1) Absorbed  in,  y no Abosrbed at : Estar absorbido en algo (muy intesado)
– My cousing was absorbed in her work and  neglected her children.

2) Accuse of, y no Accused from/for: Acusar de o por algo
– The policeman accused the man of robbing the old woman .

3) Afraid of, y no Afraid from : estar asustado de algo
– I am afraid of big dogs.
– Harry is afraid of speaking in public. (recuerden que si usan un “verbo” despues de una preposición, se usa la forma -ing)

4) Anxious about, y no Anxious for : estar ansioso de algoerrores comunes palabras mas preposiciones2
– He is very anxious about his test results.

5) Ashamed of, y no Ashamed from : estar avergonzado de algo
– Bill was ashamed of his son’s behaviour.

6) Believe in, y no Believe to : Creer en algo
– Do you believe in God?
– I never believe in men.


7)  Travel by (train), y no Travel in (train) : viajar en algun medio de transporte / siempre utilizar “by”.
– When I go to study, I always travel (go) by bus.

8) Complain about, y no Complain of/from: quejarse de algo
– My sister complained about the poor quality of rooms at the hotel we stayed in.

9)  Composed of, y no Composed  from: compuesto de
– The class is composed of 45 students.

10) Congratulate on, y no Congratulate for: felicitar por algo
– Jim was congratulated on obtaining his masters degree at Oxford University.

11) Consist of,y no Consist from: consistir de algo
– The student book consists of 9 units..

12) Covered with, y no Covered by/for: cubierto porerrores comunes palabras mas preposiciones
– Maria woke up in the morning and the ground was covered with snow.

13) Cure of, y no Cure from: curado de algo
Don’t say: The man was cured from his illness.

14) Depend on / upon, y no Depend of/from: depender de
Don’t say: It depends from her.

15) Deprive of, y no Deprive of/from: privar de algo/alguien
– Jim was deprived of travelling abroad.

16) Die of an illness, y no Die from an illness: morir de una enfermedad.
– The whole twon was sad becuase the mayor had died of an illness.

17) Different from, y no Different than: diferente a
– My backback is a bit different from yours..

18) Exception to, y no Exception of: excepción a
– That grammar example is an exception to the rule

19) Exchange for,  y no Exchange by: intercambiar algo por
– He exchanged his collection of toy cars for a skateboard.

20) Get rid of, y no Get rid from/of: deshacerse de
– That old sofa looks horrible. I want to get rid of it as soon as I can.