Diferencias entre INGLES Americano y BRITANICO – Palabras escritas diferentemente

April 14, 2011Vocabulary / Vocabulario


Curso para aprender inglés en línea GRATIS —– LECCION 26 VOCABULARIO / Vocabulary

Bienvenidos,

En la lección 25 de vocabulario vimos la diferencia entre palabras y vocabulario entre el inglés americano y británico. Estas diferencias era de significado en cuanto al contexto. Hoy continuamos con algunas diferencias pero esta vez nos centramos en la diferencia en la escritura y deletreo de algunas palabras.

Varias veces me ha pasado que al enseñar me cruzo con alumnos que no saben de las diferencias en cuanto a la escritura de ciertas palabras. Una vez en una clase puse la siguiente pregunta: What is your favourite colour? Una alumna se puso seria y me dijo que estaba mal escrito. Yo le dije que la palabra favourite y colour estaban bien escritos aunque tambíen era posible escribirlos como favorite y color.  La alumna no me creyó y me mostro como estaba escrito en uno de sus libros y tuve que mostrarle con mas fundamento que algunas palabras pueden ser escritas diferentemente.

British and American spelling differences

(Fuente: OxfordDictionaries.com)

Hay muchas palabras que son escritas de manera distintas en inglés americano y británico. En esta entrada veremos las diferencias mas importantes y comunes en cuanto al spelling o deletreo de palabras.

Palabras que acaban en  –re

Palabras de inglés británico que acaban en -re usualmente terminan en -er en inglés americano.

British

US

Español

centre

center

Centro de la ciudad

fibre


fiber

Fibra

litre

liter

Basura

theatre

theater or theatre

Teatro

Palabras que acaban en  -our

Palabras de inglés británico que acaban en -re usualmente terminan en -er en inglés americano.

British

US

Español

colour

color

color

flavour

flavor

sabor

humour

humor

humor

labour

labor

trabajo

neighbour

neighbor

vecino

 

Palabras que acaban en -ize or -ise

Palabras de inglés británico que acaban en -ise usualmente terminan en -ize en inglés americano.

British

US

español

apologize or apologise

apologize

disculparse

organize or organise

organize

organizar

recognize or recognise

recognize

reconocer

 

Palabras que acaban en -yse

Palabras de inglés británico que acaban en -yse siempre  terminan en -yze en inglés americano.

British

US

Español

analyse

analyze

analizar

breathalyse

breathalyze

hacer la prueba de alcohol

paralyse

paralyze

paralizar

 

Palabras con vocales dobles

Palabras de inglés británico que llevan doble vocal ae o oe solo llevan la e en inglés americano.

British

US

Español

leukaemia

leukemia

leucemia

manoeuvre

maneuver

maniobra

oestrogen

estrogen

estrogeno

paediatric

pediatric

pediátrico

 

Nouns ending with –ence

Algunos sustantivos que terminan en -ence en inglés británico terminan en -ense en inglés americano

British

US

Español

defence

defense

defensa

licence

license

licencia

offence

offense

ofensiva

pretence

pretense

simulación

 

Nouns ending with –ogue

Algunos sustantivos que acaban en -ogue en inglés británico terminen en -og or -ogue en inglés americano

British

US

Español

analogue

analog or analogue

analogo

catalogue

catalog or catalogue

catalogo

dialogue

dialog or dialogue

díalogo